1
00:00:03,322 --> 00:00:06,964
Audio at Encode: VITOENCODES;
Mga subtitle na na-sync ni Eazy
2
00:02:42,708 --> 00:02:46,708
Nararamdaman kita, kapatid.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
nagtatago...
4
00:02:56,291 --> 00:02:58,750
sa likod ng iyong balabal.
5
00:03:00,831 --> 00:03:02,750
Oras na para kumita ka.
6
00:03:14,791 --> 00:03:16,191
Maliit pa rin para dalhin ako sa ulo.
7
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
Gamitin ang kuweba!
8
00:03:32,708 --> 00:03:34,125
Lumalaban ka sa galit.
9
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Lumalaban ako bilang ama.
10
00:03:37,792 --> 00:03:39,875
Hindi ka ama, ikaw Dek!
11
00:04:33,416 --> 00:04:34,807
Nagbubunga ka ba?
12
00:04:35,041 --> 00:04:36,087
Hindi kailanman!
13
00:04:36,791 --> 00:04:38,129
Mabuti.
14
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Buhay pa ako kuya.
15
00:05:11,166 --> 00:05:14,165
Marami pa ring dapat patunayan...
16
00:05:14,166 --> 00:05:16,666
...para ipakita kung sino ka.
17
00:05:17,083 --> 00:05:19,546
Ako si Yautja.
18
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
hindi pa.
19
00:05:25,666 --> 00:05:27,875
Hawak mo ba ang iyong espada, Kwei?
20
00:05:28,875 --> 00:05:30,915
Hindi.
21
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
Kunin mo!
22
00:06:01,500 --> 00:06:04,250
Iningatan mo ang laruang ito?
23
00:06:04,375 --> 00:06:07,366
Naalala mo ang nangyari...
24
00:06:08,333 --> 00:06:10,458
Nawala ang pangil ko!
25
00:06:12,250 --> 00:06:14,958
At iniligtas mo ang buhay ko.
26
00:06:16,333 --> 00:06:19,041
Pinrotektahan mo ako.
27
00:06:19,791 --> 00:06:21,083
Halika dito.
28
00:06:29,046 --> 00:06:31,212
Inayos ito para sa iyo.
29
00:06:34,421 --> 00:06:36,587
Huwag mong pasabugin ang sarili mo.
30
00:06:46,004 --> 00:06:48,173
Ngayon ay sumumpa ka...
31
00:06:54,921 --> 00:06:58,140
...tulad ng ginawa ng aming mga ninuno bago ka.
32
00:06:58,754 --> 00:07:01,504
Para makakuha ng pwesto sa clan...
33
00:07:02,338 --> 00:07:05,087
...dapat kang pumili ng iyong biktima.
34
00:07:06,129 --> 00:07:08,129
Iuwi mo na...
35
00:07:09,337 --> 00:07:12,004
...o hindi na bumalik.
36
00:07:19,546 --> 00:07:21,421
Teka. Bumalik ka!
37
00:07:25,630 --> 00:07:27,171
Genna.
38
00:07:27,556 --> 00:07:30,215
Ang planeta ng kamatayan.
39
00:07:30,879 --> 00:07:34,547
Tahanan ng un-kill able Kalisk.
40
00:07:37,838 --> 00:07:40,504
Kahit si tatay ay natatakot dito.
41
00:07:42,213 --> 00:07:44,880
Kung gayon ang Kalisk ang magiging tropeo ko.
42
00:07:45,879 --> 00:07:48,462
Tinatawag ako ni Ama na pinakamahina...
43
00:07:49,421 --> 00:07:52,629
...kaya dapat kong patayin ang pinakamalakas.
44
00:07:53,713 --> 00:07:56,254
Ang kabiguan ay nangangahulugan ng kamatayan.
45
00:07:57,965 --> 00:08:01,005
Kung gayon hindi ako mabibigo.
46
00:08:01,629 --> 00:08:04,130
Hindi ako papayag.
47
00:08:07,751 --> 00:08:09,259
ginagawa ko ang aking panata.
48
00:08:11,999 --> 00:08:14,924
ginagawa ko ang aking panata!
49
00:09:10,046 --> 00:09:11,462
Ama.
50
00:09:12,379 --> 00:09:15,372
Tinatanggap kita nang may karangalan.
51
00:09:27,754 --> 00:09:30,879
Bakit hindi tapos?
52
00:09:31,712 --> 00:09:34,296
Nararapat siyang manghuli.
53
00:09:36,046 --> 00:09:37,874
Siya ang kahinaan ng aming angkan...
54
00:09:40,422 --> 00:09:42,790
...kailangang alisin ang kahinaan.
55
00:09:43,838 --> 00:09:46,798
Iuuwi niya ang Kalisk.
56
00:09:48,838 --> 00:09:50,432
Kalokohan.
57
00:09:50,462 --> 00:09:52,423
Siya ay isang runt.
58
00:09:53,004 --> 00:09:56,883
Dapat ginawa mo ito habang siya ay natutulog.
59
00:09:57,590 --> 00:09:58,671
Patayin siya!
60
00:09:59,588 --> 00:10:00,671
Ngayon na!
61
00:10:10,797 --> 00:10:13,265
Pararangalan lang Niya tayo sa kamatayan.
62
00:10:29,381 --> 00:10:30,765
Ama.
63
00:10:43,172 --> 00:10:44,671
Kwei?
64
00:10:45,546 --> 00:10:47,962
Maging matapang ka, kapatid.
65
00:11:37,865 --> 00:11:39,046
Ama!
66
00:11:49,504 --> 00:11:50,587
Kwei!
67
00:12:03,963 --> 00:12:07,047
Patawarin ang kahinaan...
68
00:12:08,547 --> 00:12:11,630
...ay ang pagpapakita ng kahinaan...
69
00:12:12,922 --> 00:12:14,714
Hindi! Ama, hindi!
70
00:12:22,754 --> 00:12:24,504
Kunin mo ang iyong espada!
71
00:12:27,588 --> 00:12:29,296
Kwei!
72
00:12:42,215 --> 00:12:45,297
Sinimulan ang pagkakasunud-sunod ng paglunsad.
73
00:12:55,047 --> 00:12:57,713
Iuwi mo na.
74
00:15:59,797 --> 00:16:02,212
Iuwi mo na.
75
00:16:04,337 --> 00:16:06,798
Para kay Kwei.
76
00:21:43,797 --> 00:21:45,299
Yautja!
77
00:22:08,770 --> 00:22:10,010
Pangkalahatang pagsasalin.
78
00:22:10,520 --> 00:22:12,810
Naririnig mo ang Yautja, naririnig ng iba ang kanila
wika.
79
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
Oh anak.
80
00:22:17,500 --> 00:22:18,890
Hindi ito maganda para sa iyo.
81
00:22:39,530 --> 00:22:42,050
Hintaying maparalisa ka ng mga karayom.
82
00:22:43,120 --> 00:22:45,490
Pagkatapos ay kainin ka habang hindi ka makagalaw.
83
00:22:53,280 --> 00:22:57,160
Maaari kitang tulungan, ngunit kailangan ko ng isang kamay.
84
00:23:04,463 --> 00:23:06,419
Nag-iisang manghuli si Yautja.
85
00:23:06,420 --> 00:23:08,040
Maaaring manghuli ng mag-isa si Yautja,
86
00:23:08,100 --> 00:23:08,720
pero...
87
00:23:09,080 --> 00:23:11,700
...namamatay din silang mag-isa.
88
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Kalisk.
89
00:23:19,130 --> 00:23:20,170
Hinahabol mo ang Kalisk.
90
00:23:33,130 --> 00:23:35,170
Kailangang tumakbo ng mas mabilis.
91
00:23:42,830 --> 00:23:44,170
Mabilis itong mangyari.
92
00:23:45,830 --> 00:23:47,970
Kung may armas ka, alam mo, magagamit ko ito...
93
00:23:53,430 --> 00:23:55,570
Ihagis mo sa akin iyon at makukuha kita ng panlunas.
94
00:23:57,830 --> 00:23:59,970
Ito ay ngayon o hindi kailanman.
95
00:24:38,030 --> 00:24:40,030
Hi.
96
00:25:03,030 --> 00:25:05,030
Dapat ay mabuti bilang bago.
97
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
Ang kamandag ay namumulaklak sa kanila.
98
00:25:10,230 --> 00:25:11,860
Ginagawa rin silang isang madaling gamitin na panlunas.
99
00:25:17,920 --> 00:25:19,900
Paano ang elevator?
100
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
Tara na.
101
00:25:29,300 --> 00:25:30,420
pasensya na po sir.
102
00:25:32,171 --> 00:25:34,239
Ano ang nangyari sa iyong mga binti?
103
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
synthetic ako.
104
00:25:35,655 --> 00:25:38,800
Ako ay binuo at na-deploy ng
Weyland-Yutani Corporation para sa pananaliksik.
105
00:25:39,510 --> 00:25:41,720
Dahil ang kanilang mga tao ay hindi
huling isang araw sa planetang ito.
106
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Natagpuan namin na...
107
00:25:49,680 --> 00:25:50,240
Tingnan mo.
108
00:25:50,241 --> 00:25:54,360
Maraming Yautja ang dumating
para sa Great Kalisk.
109
00:25:55,510 --> 00:25:57,440
At walang nakaligtas dito.
110
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
O si Genna.
111
00:26:02,430 --> 00:26:03,580
Nakita ko ang Kalisk.
112
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
Nakaligtas ako dito.
113
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
Narito ang aking panukala.
114
00:26:08,925 --> 00:26:12,280
Isama mo ako,
at gagabayan kita sa lungga nito.
115
00:26:13,030 --> 00:26:18,820
Pagdating doon, nakukuha ko ang aking mga paa, makuha mo ang iyong
tropeo, at lahat ay nagwagi.
116
00:26:19,420 --> 00:26:20,420
Deal?
117
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Oo.
118
00:26:22,671 --> 00:26:25,005
Nakita mo na ba ang Kalisk?
119
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Ay oo.
120
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
Nakita ko ang Kalisk.
121
00:26:41,670 --> 00:26:42,670
Okay.
122
00:26:45,770 --> 00:26:47,830
Good luck sa iyong paglalakbay.
123
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Ako na lang ang...
124
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
pumunta sa aking paglalakbay.
125
00:26:55,990 --> 00:26:57,470
Sigurado akong may maiisip ka.
126
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Hey.
127
00:27:08,890 --> 00:27:11,040
naipakita ko na sayo
na maaari akong maging kapaki-pakinabang sa iyo.
128
00:27:13,421 --> 00:27:15,337
Kapaki-pakinabang...
129
00:27:15,338 --> 00:27:16,963
parang tool?
130
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Oo.
131
00:27:18,960 --> 00:27:19,440
Oo.
132
00:27:19,980 --> 00:27:20,460
Eksakto.
133
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
Parang kasangkapan.
134
00:27:22,165 --> 00:27:24,360
Ang tanging paraan upang mabuhay
Si Genna ang dapat magtrabaho dito.
135
00:27:24,420 --> 00:27:25,420
At alam ko kung paano.
136
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
At...
137
00:27:27,540 --> 00:27:28,960
gamit ang karapatan...
kasangkapan...
138
00:27:31,060 --> 00:27:32,400
maaari mong makuha ang Kalisk.
139
00:27:33,220 --> 00:27:34,440
Maaaring ikaw ang mauna.
140
00:27:37,130 --> 00:27:39,546
Gagamitin kita, kasangkapan.
141
00:27:39,960 --> 00:27:41,460
Pwede mo akong tawaging Thia
142
00:27:49,265 --> 00:27:50,480
At ano ang ginagawa ng pagnguya?
143
00:27:50,930 --> 00:27:52,860
Ang iyong panlabas na pangil o ang iyong panloob na ngipin?
144
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Oh.
145
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
Ano ang dapat kong itawag sa iyo?
146
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
ha?
147
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Oh...
148
00:28:03,820 --> 00:28:04,420
Oh...
149
00:28:04,420 --> 00:28:05,420
ako ay...
150
00:28:08,000 --> 00:28:10,340
Gaano ka kabilis pumunta
kapag nabangga ang barko mo?
151
00:28:10,965 --> 00:28:12,100
Mas mabilis kaysa sa bilis ng sublight?
152
00:28:12,380 --> 00:28:13,120
Mayroon kaming hindi kapani-paniwalang teknolohiya.
153
00:28:13,125 --> 00:28:15,960
Hindi pa namin nababasag yan.
Gayundin, ang plasma sword ay kawili-wili.
154
00:28:16,375 --> 00:28:17,440
Natatangi ba ito sa iyong angkan?
155
00:28:17,760 --> 00:28:19,300
At ano ang maaari kong itawag sa iyo?
156
00:28:20,220 --> 00:28:22,420
Imbre Anguis ang tawag ko dito.
157
00:28:34,860 --> 00:28:36,200
May merienda ka lang.
158
00:28:43,870 --> 00:28:46,770
Makahuli ka ng mas maraming langaw sa pulot
kaysa ginagawa mo sa suka.
159
00:28:48,830 --> 00:28:50,730
Inumin mo ang buhay ko. Ayaw ng langaw.
160
00:28:51,230 --> 00:28:54,130
Ang mga mandaragit na organismo ay akin
tiyak na lugar ng kadalubhasaan.
161
00:28:55,070 --> 00:28:56,350
Nag-aral ako ng Yautja nang husto.
162
00:28:57,360 --> 00:28:58,470
Ito ay isang kahanga-hangang kultura.
163
00:28:59,110 --> 00:29:00,590
Dito, tanungin mo ako ng kahit ano.
164
00:29:00,870 --> 00:29:01,870
I bet nasa akin ang sagot.
165
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
Sobrang nakakatawa.
166
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
At hindi mo pa sinasabi sa akin ang pangalan mo.
167
00:29:29,631 --> 00:29:32,429
Ang pangalan ay Dek. Ngayon magsalita ng ganyan.
168
00:29:32,430 --> 00:29:35,080
Okay, sigurado.
169
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Well...
170
00:29:38,360 --> 00:29:39,520
Bumalik tayo at...
171
00:29:39,540 --> 00:29:40,540
magsimula sa simula.
172
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
Napakaganda nito.
173
00:30:02,870 --> 00:30:06,940
Matapos ang lahat ng oras na ako ay natigil dito,
Hindi ako nagsasawa sa view.
174
00:30:08,465 --> 00:30:11,212
Gaano ka na katagal dito?
175
00:30:11,290 --> 00:30:14,520
Well, nakarating kami sa Genna dalawang taon na ang nakakaraan
at nagtayo kami ng base.
176
00:30:15,070 --> 00:30:21,120
Pagkatapos ay nasa pugad ako ng buwitre para sa
pinakakapana-panabik na 13 araw, 7 oras,
177
00:30:21,650 --> 00:30:24,320
43 minuto, at 2 segundo ng buhay ko.
178
00:30:26,205 --> 00:30:27,685
Pero alam kong laging may darating.
179
00:30:28,640 --> 00:30:29,859
ako ay...
180
00:30:29,860 --> 00:30:31,180
mali kung sino.
181
00:30:32,921 --> 00:30:35,549
Sino ang darating?
182
00:30:37,890 --> 00:30:38,890
Tessa.
183
00:30:41,090 --> 00:30:43,650
Ang aming crew ay ganap na binubuo ng mga synth.
184
00:30:44,730 --> 00:30:46,010
Pero espesyal kami ni Tessa.
185
00:30:47,125 --> 00:30:49,010
Mayroon kaming mas mataas
pagiging sensitibo kaysa sa iba.
186
00:30:49,712 --> 00:30:52,837
Ang pagiging sensitibo ay kahinaan.
Ang iyong araw ay ang kanyang silid, ang iyong parisukat.
187
00:30:55,480 --> 00:30:58,830
Ang sensitivity ay kung ano ang nagpapahintulot sa amin
maunawaan ang mga nilalang sa planetang ito.
188
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
Nilikha tayo para magka-tandem.
189
00:31:06,460 --> 00:31:12,209
Me cooped up sa lab, Tessa out sa
field, hanggang sa napakagandang araw na hinayaan ni Tessa
190
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
sumama ako sa kanya.
191
00:31:13,900 --> 00:31:19,650
Ginalugad namin si Genna, at pagkatapos ay ang
Inatake kami ni Kallisk.
192
00:31:21,870 --> 00:31:24,370
Pinaghiwalay ako, at tayo.
193
00:31:27,790 --> 00:31:35,489
Ang huling tunog na natatandaan kong narinig ay
Tinatawag ni Tessa ang pangalan ko, inaabot
194
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
ako.
195
00:31:38,470 --> 00:31:39,470
Pagkatapos ay ang Kallisk.
196
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Hindi ko alam ang gagawin ko.
197
00:31:53,510 --> 00:31:56,290
Pero ayaw kong maniwala na patay na siya.
198
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Tessa!
199
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Hello, Tessa.
200
00:33:28,190 --> 00:33:29,690
Hindi nasisiyahan ang kumpanya.
201
00:33:32,610 --> 00:33:35,230
Ang patuloy na kabiguan ay
magreresulta sa iyong decommission.
202
00:33:39,230 --> 00:33:40,250
Nasaan si Thea?
203
00:33:43,980 --> 00:33:45,760
Ang Yautja ay may Thea.
204
00:33:57,671 --> 00:33:59,587
Kailangan kong kumain.
205
00:34:00,020 --> 00:34:02,780
Dalawang mandirigma, sina Dek at Thea, sa pamamaril.
206
00:34:05,470 --> 00:34:07,940
Mabilis na tanong, ano ang dapat kong gawin?
207
00:34:12,463 --> 00:34:14,335
Ano ba itong nilalang na ito?
208
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
Bone Bison.
209
00:34:17,155 --> 00:34:18,310
Kalisk food sila.
210
00:34:20,337 --> 00:34:23,499
Tapos magiging pagkain ko din.
211
00:34:23,500 --> 00:34:24,550
Sobrang exciting.
212
00:34:25,350 --> 00:34:27,190
Pangangaso kasama ang Yautja.
213
00:34:27,390 --> 00:34:28,810
Hindi makapaniwala si Tessa.
214
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
Warning lang.
215
00:34:32,432 --> 00:34:34,463
Tahimik, kasangkapan!
216
00:34:37,410 --> 00:34:38,410
Labaha damo.
217
00:34:41,750 --> 00:34:44,470
Puputulin ka nito sa mga laso.
Maglilibot na lang tayo.
218
00:34:47,887 --> 00:34:50,049
Masyado kang madaling sumuko.
219
00:34:53,770 --> 00:34:55,840
Maaaring hindi tayo nag-iisa sa pamamaril na ito.
220
00:35:07,320 --> 00:35:09,880
Kakaibang Critter.
Hindi pa kita nakita.
221
00:35:15,580 --> 00:35:17,520
Si Thea.
Ikinagagalak kitang makilala.
222
00:35:32,200 --> 00:35:34,120
Mukhang mas maganda ang kalaban mo...
223
00:35:52,460 --> 00:35:55,720
Mag-ingat sa mga ito
mga puno, may Luna Bugs!
224
00:36:15,900 --> 00:36:17,280
Papalapit sa likod mo!
225
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Mas malakas kaysa sa hitsura nito!
226
00:36:44,640 --> 00:36:44,840
Dek?
227
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Dek!
228
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
Tingnan mo!
229
00:37:32,830 --> 00:37:35,670
- Kalisk?
- Hindi isang Kalisk!
230
00:37:46,460 --> 00:37:48,960
Mayroon bang iba pang mga armas?
231
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Bakit ka huminto?
232
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Umalis na tayo dito!
233
00:38:47,920 --> 00:38:49,340
ipapakita ko sayo!
234
00:38:48,045 --> 00:38:49,922
Masyado kang madaling sumuko.
235
00:40:40,670 --> 00:40:42,390
Iyon ang pinakamagandang pamamaril na napuntahan ko.
236
00:40:42,695 --> 00:40:44,150
Ito ang dream team dito mismo.
237
00:40:44,500 --> 00:40:47,630
Ang dynamic na tatlo, ang dynamic na trio,
ang dynamic na trio!
238
00:40:48,690 --> 00:40:49,170
Trio!
239
00:40:49,171 --> 00:40:50,611
Remember nung bumaba tayo sa puno?
240
00:40:50,990 --> 00:40:52,690
Ang bibig ng halimaw na iyon, ibig kong sabihin...
241
00:40:53,670 --> 00:40:55,990
Hindi maganda ang amoy,
hindi maganda ang amoy, pero...
242
00:40:56,590 --> 00:40:57,930
Nakuha namin siya.
243
00:40:58,090 --> 00:40:58,970
Nakuha namin siya.
244
00:40:59,090 --> 00:41:01,790
At pagkatapos ay nakilala ka namin, ang aming maliit
matamis na maliit, maliit na bagay.
245
00:41:02,890 --> 00:41:04,610
Salamat, seryoso, para sa karanasang iyon.
246
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Nakakamangha talaga.
247
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Nakakakilig.
248
00:41:08,110 --> 00:41:08,690
Nakakakilig talaga.
249
00:41:08,790 --> 00:41:09,910
Ano ang paborito mong bahagi?
250
00:41:13,379 --> 00:41:16,921
Nang tinusok ko ang ulo nito ng aking espada,
251
00:41:17,507 --> 00:41:21,046
at umagos ang dugo nito sa mukha ko.
252
00:41:33,080 --> 00:41:34,290
Aw, hindi salamat.
253
00:41:34,550 --> 00:41:36,630
Hindi ako kumakain, pero sobrang tamis.
254
00:41:39,004 --> 00:41:41,337
Hindi matamis ang laman na ito.
255
00:41:41,870 --> 00:41:43,230
Magandang malaman.
256
00:41:48,995 --> 00:41:50,920
Mukhang gutom na ang aming munting usbong dito.
257
00:42:02,720 --> 00:42:04,740
I think she's marking you.
258
00:42:05,960 --> 00:42:07,520
Gusto niyang maging bahagi ka ng kanyang angkan.
259
00:42:10,080 --> 00:42:10,940
Baka nawala siya.
260
00:42:10,987 --> 00:42:13,462
Wala akong clan!
261
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
Anong ibig mong sabihin?
262
00:42:15,650 --> 00:42:16,960
Hindi ba lahat ng Yautja ay may pamilya?
263
00:42:17,672 --> 00:42:20,049
Walang clan.
264
00:42:21,460 --> 00:42:23,180
Kaya hindi ka nagkaroon ng kahit sino
naghahanap sa iyo?
265
00:42:25,712 --> 00:42:28,712
Nagkaroon ako ng kapatid.
266
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
Nagkaroon?
267
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
Anong nangyari sa kanya?
268
00:42:36,754 --> 00:42:40,254
Pinatay siya ni Tatay.
269
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Ikaw ay nagdadalamhati.
270
00:42:46,129 --> 00:42:48,420
Ang kalungkutan ay kahinaan.
271
00:42:52,430 --> 00:42:54,110
Nandito ka dahil nawalan ka ng kapatid.
272
00:42:55,295 --> 00:42:58,129
Nandito ako para sa Kalisk.
273
00:43:00,711 --> 00:43:03,546
bakit ka nandito?
274
00:43:07,590 --> 00:43:10,920
Nandito ako dahil kasama kita sa paglalakbay
ay ang pinakamahusay na paraan upang makabalik sa Tessa.
275
00:43:13,680 --> 00:43:17,120
Noong nasa pugad ako ng buwitre na iyon, ako
sa sobrang takot ay hindi ko na siya makikita.
276
00:43:18,343 --> 00:43:21,670
Dapat kaya mo
para mabuhay mag-isa.
277
00:43:23,040 --> 00:43:24,320
Kaya kong mabuhay mag-isa.
278
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
Pero sino ba naman ang gugustuhin
mabuhay ng mag-isa?
279
00:43:33,838 --> 00:43:36,835
Kapatid mo si Tessa.
280
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
Yeah, I guess she is.
281
00:43:50,890 --> 00:43:53,010
may kapatid ako.
282
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Napakagandang pag-iisip.
283
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Kailangan ko siyang mahanap.
284
00:44:07,343 --> 00:44:08,799
At mga binti.
285
00:44:08,800 --> 00:44:10,360
pasensya na ha?
286
00:44:12,214 --> 00:44:13,963
Hanapin mo ang ate mo.
287
00:44:14,842 --> 00:44:16,385
At mga binti.
288
00:44:19,260 --> 00:44:20,260
Joke ba yun?
289
00:47:39,675 --> 00:47:40,717
Sumisikat ang araw.
290
00:47:41,629 --> 00:47:43,045
Tara na.
291
00:47:43,150 --> 00:47:44,150
Hindi natin maiiwan si Bud.
292
00:47:45,000 --> 00:47:45,560
Bud?
293
00:47:45,940 --> 00:47:46,500
Oo.
294
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Bud.
295
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
pinangalanan ko siya.
296
00:47:49,836 --> 00:47:52,254
Nag-iisang manghuli si Yautja.
297
00:47:53,535 --> 00:47:54,740
Hindi ka nag-iisa.
298
00:47:55,120 --> 00:47:56,120
kasama mo ako.
299
00:47:57,840 --> 00:47:59,336
Ikaw ay isang kasangkapan.
300
00:48:05,570 --> 00:48:07,410
Kakainin kami ng puno kung wala siya.
301
00:48:09,797 --> 00:48:13,209
Wala kami ngayon sa puno.
302
00:49:08,839 --> 00:49:10,592
Kalisk?
303
00:49:16,423 --> 00:49:18,460
Dito umiinom?
304
00:49:20,585 --> 00:49:22,627
Dito umiinom?
305
00:49:25,876 --> 00:49:28,209
Isa kang walang kwentang kasangkapan kung hindi ka magsasalita.
306
00:49:34,900 --> 00:49:36,280
Iniligtas kami ni Bud.
307
00:49:38,330 --> 00:49:40,680
Dinuraan ka niya para angkinin
ikaw bilang bahagi ng kanyang pamilya.
308
00:49:47,320 --> 00:49:48,810
Bakit pinatay ng tatay mo ang kapatid mo?
309
00:49:56,585 --> 00:49:59,421
Pinoprotektahan ako ng kapatid ko.
310
00:50:04,667 --> 00:50:06,712
Ang angkan ay maaaring walang kahinaan.
311
00:50:09,212 --> 00:50:11,546
Ipapakita ko sa kanila ang lakas.
312
00:50:17,430 --> 00:50:18,470
Sa Earth?
313
00:50:20,750 --> 00:50:22,230
May isang mandaragit na kilala bilang lobo.
314
00:50:22,960 --> 00:50:23,970
Isa itong makapangyarihang nilalang.
315
00:50:27,670 --> 00:50:28,670
Nangangaso sila sa mga pakete.
316
00:50:29,710 --> 00:50:30,710
Napaka loyal nila.
317
00:50:32,050 --> 00:50:36,190
Ang pinuno ng pack ay ang alpha,
kilala bilang ang pinaka nangingibabaw.
318
00:50:37,086 --> 00:50:38,919
Lobo.
319
00:50:38,920 --> 00:50:41,961
Ang alpha na ito ay dapat na isang mahusay na mamamatay.
320
00:50:42,374 --> 00:50:44,421
Hahanapin ko rin ito.
321
00:50:46,090 --> 00:50:49,350
Ang alpha ay hindi ang lobo
sino ang pinakamaraming pumatay.
322
00:50:51,580 --> 00:50:55,510
Ang alpha talaga
kung sino ang pinakamahusay na nagpoprotekta sa pack.
323
00:50:57,922 --> 00:50:59,462
nakikita ko...
324
00:51:01,880 --> 00:51:06,540
Ngunit ako ang magiging
alpha na pinaka nakakamatay.
325
00:51:40,629 --> 00:51:42,671
Yung Kalisk's den?
326
00:52:10,878 --> 00:52:12,920
Sino sila?
327
00:52:14,530 --> 00:52:15,910
Weyland-Utani synths.
328
00:52:18,350 --> 00:52:20,770
Nawasak ang Kalisk
karamihan sa aming mission team.
329
00:52:26,370 --> 00:52:27,400
Oh, ayan na ako!
330
00:53:11,211 --> 00:53:13,254
Mas madaling maglakad ngayon.
331
00:53:13,360 --> 00:53:14,420
Malapit na.
332
00:53:15,921 --> 00:53:16,921
Hindi.
333
00:53:17,297 --> 00:53:19,463
Mas madali para sa akin ang maglakad ngayon.
334
00:53:21,920 --> 00:53:23,280
Oo naman.
335
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Tama.
336
00:53:27,260 --> 00:53:28,360
Salamat, Dek.
337
00:53:31,760 --> 00:53:32,900
Hinding hindi ko ito makakalimutan.
338
00:53:35,757 --> 00:53:37,817
Tatandaan ko rin ito...
339
00:53:38,714 --> 00:53:40,841
...ngayon ako ay naging Dek ng Yautja.
340
00:53:43,378 --> 00:53:45,964
Pararangalan ko si Kwei...
341
00:53:47,754 --> 00:53:50,880
pag uwi ko ng Kalisk.
342
00:53:53,087 --> 00:53:56,128
Tapos nakatikim ako ng paghihiganti.
343
00:53:57,877 --> 00:54:01,296
Ikaw ang unang makakita ng tropeo ko.
344
00:54:01,320 --> 00:54:05,212
Ito ay isang malaking karangalan.
345
00:54:06,213 --> 00:54:07,671
Para sayo.
346
00:54:09,100 --> 00:54:10,980
Dek, may something
kailangan kong sabihin sayo.
347
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
Kailangan mong umalis ngayon.
348
00:54:16,140 --> 00:54:17,420
Na-activate ang beacon ng lokasyon.
349
00:54:18,171 --> 00:54:19,171
ano?
350
00:54:19,940 --> 00:54:20,580
Tinawagan ko si Tessa.
351
00:54:20,915 --> 00:54:21,960
Papunta na ang kumpanya.
352
00:54:22,430 --> 00:54:23,830
Hindi ka pwedeng nandito pagdating nila.
353
00:54:24,088 --> 00:54:26,629
Pumunta ako dito para sa Kalisk.
354
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
Ganun din ako, Dek.
355
00:54:31,910 --> 00:54:34,500
Pinadala kami ng kumpanya
dito para makuha ang Kalisk.
356
00:54:35,005 --> 00:54:37,338
Gusto mo ang tropeo ko.
357
00:54:35,220 --> 00:54:35,640
pasensya na po.
358
00:54:35,641 --> 00:54:37,100
Kasalanan ko.
359
00:54:40,797 --> 00:54:42,879
Nasaan ang Kalisk?
360
00:54:41,740 --> 00:54:43,020
Ang Kalisk...
361
00:54:46,170 --> 00:54:47,220
Dek, hindi mo ito mapapatay.
362
00:54:47,546 --> 00:54:49,664
Ginagamit kita, kasangkapan. Hindi mo ako ginagamit!
363
00:54:49,665 --> 00:54:50,680
pasensya na po.
364
00:54:52,480 --> 00:54:53,700
Kailangan mong umalis.
365
00:54:54,460 --> 00:54:57,128
Kailangan kitang tulungang dalhin ako dito.
366
00:54:57,129 --> 00:54:59,176
ginagamit kita!
367
00:54:57,480 --> 00:54:57,540
pasensya na po.
368
00:54:57,541 --> 00:54:58,740
Tungkol saan ito?
369
00:55:01,589 --> 00:55:04,129
Nasaan ang Kalisk?
370
00:55:02,520 --> 00:55:03,800
Ang Kalisk...
371
00:55:03,950 --> 00:55:05,540
Sinusubukan kong tulungan ka, Dek.
372
00:55:08,140 --> 00:55:11,340
Akala mo niligtas ka ng kapatid mo
buhay para lang mamatay ka dito?
373
00:55:13,501 --> 00:55:17,625
Kung gayon ang aking kamatayan ay magiging marangal.
374
00:55:23,337 --> 00:55:25,380
Tawagan mo ang ate mo.
375
00:55:26,296 --> 00:55:28,464
Walang makakapigil sa akin.
376
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Halika na!
377
00:58:54,004 --> 00:58:56,046
Iligtas ang iyong sarili, kasangkapan!
378
01:00:51,922 --> 01:00:54,379
Tool, tanggalin ang mga ito!
379
01:01:02,223 --> 01:01:04,173
Hindi ikaw si Thia.
380
01:01:16,587 --> 01:01:18,629
bitawan mo ako!
381
01:01:21,382 --> 01:01:24,462
Isa ka pang sira na kasangkapan!
382
01:01:39,546 --> 01:01:41,588
Alisin ang mga ito!
383
01:01:42,505 --> 01:01:47,297
O sisirain ko ang iyong
gulugod at durugin ang iyong bungo!
384
01:01:57,379 --> 01:02:01,671
Ikaw ay wala. Isang device.
385
01:02:02,962 --> 01:02:06,587
Ginawa ng iba upang gawin ang kanilang trabaho para sa kanila.
386
01:03:03,140 --> 01:03:04,200
Ang dami kong nakita.
387
01:03:05,810 --> 01:03:08,220
Marami akong sasabihin sa iyo.
388
01:03:09,345 --> 01:03:11,060
Nakita ko ang mga hindi kapani-paniwalang nilalang.
389
01:03:12,480 --> 01:03:14,480
Ang Yautja ay isang mahusay na kasama sa paglalakbay.
390
01:03:17,580 --> 01:03:20,140
Thea, tama ka tungkol sa Kalisk.
391
01:03:20,548 --> 01:03:21,924
Pinagtaksilan mo ako!
392
01:03:21,925 --> 01:03:26,380
Ang nilalang ay isang regenerative miracle.
393
01:03:27,990 --> 01:03:29,220
Ang sangkatauhan ay magpapasalamat sa atin.
394
01:03:32,980 --> 01:03:33,980
Nasa amin ang Kalisk?
395
01:03:34,230 --> 01:03:35,230
Oo.
396
01:03:35,790 --> 01:03:38,200
At matutuwa si Nanay sa iyo
karagdagang catch.
397
01:03:45,140 --> 01:03:46,480
Karagdagang catch?
398
01:03:55,680 --> 01:03:58,380
Ang Yautja ay hindi isang perpektong ispesimen.
399
01:04:01,840 --> 01:04:03,760
Hindi, hindi perpekto.
400
01:04:04,420 --> 01:04:05,420
Hindi.
401
01:04:32,370 --> 01:04:33,850
Ngunit ang teknolohiya nito ay mahalaga.
402
01:04:35,110 --> 01:04:38,310
Maaari nating iligtas ito
armas at umalis sa Yautja.
403
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
Magandang ideya.
404
01:04:46,650 --> 01:04:47,890
Pero sobrang malformed.
405
01:04:50,090 --> 01:04:51,250
Kakailanganin natin ng sample.
406
01:04:51,630 --> 01:04:52,630
Para sa pananaliksik.
407
01:05:03,230 --> 01:05:05,330
Hindi siya ang layunin ng aming misyon.
408
01:05:09,990 --> 01:05:11,350
Tessa, kulang siya!
409
01:05:13,630 --> 01:05:14,110
Para sa pananaliksik.
410
01:05:14,110 --> 01:05:15,110
Tessa!
411
01:05:32,780 --> 01:05:34,260
Thea, ito ang tinatanong sa amin.
412
01:05:39,550 --> 01:05:41,640
Maaari tayong maging higit pa sa hinihiling nila sa atin.
413
01:05:46,185 --> 01:05:47,185
Ano kaya tayo?
414
01:05:50,100 --> 01:05:51,100
Mga ate.
415
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Si Thea.
416
01:06:22,495 --> 01:06:24,270
Alam mo ba kung bakit tayo binigyan ng damdamin ni Inay?
417
01:06:27,710 --> 01:06:29,810
Para maintindihan natin ang mga nilalang
planetang ito.
418
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
At pagsamantalahan sila.
419
01:06:39,495 --> 01:06:40,495
Iba ang Yautja.
420
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
Iniligtas niya ako.
421
01:06:46,730 --> 01:06:47,750
Parang niligtas mo ako.
422
01:06:50,150 --> 01:06:52,290
Hindi ako pumunta dito para iligtas ka.
423
01:06:53,870 --> 01:06:55,270
Tinatapos ko ang ating misyon.
424
01:06:57,750 --> 01:07:02,330
Noong una tayong nakaharap sa Kalisk,
Sinubukan kong protektahan ka.
425
01:07:05,150 --> 01:07:06,790
At iyon ay halos ibigay sa akin ang lahat.
426
01:07:10,150 --> 01:07:11,250
Anong ibig mong sabihin, Tessa?
427
01:07:13,350 --> 01:07:16,190
Halos ginawa ko ang parehong pagkakamali
Ginawa ng kapatid ni Yautja.
428
01:07:17,140 --> 01:07:19,890
Ang mahihina ay dapat na matanggal
429
01:07:22,090 --> 01:07:24,990
At, Thea, sira ka.
430
01:07:33,360 --> 01:07:35,560
Tessa, papasok na mensahe ni Inay.
431
01:07:35,760 --> 01:07:38,040
Himukin ang Yautja na ipaliwanag ito
mga armas.
432
01:07:38,420 --> 01:07:39,960
At ang unit?
433
01:07:42,480 --> 01:07:43,520
Ikahon mo siya.
434
01:07:53,333 --> 01:07:55,046
pinagkatiwalaan kita.
435
01:08:01,212 --> 01:08:03,253
Hindi gusto ang mga tool na ito.
436
01:08:03,588 --> 01:08:05,629
pasensya na po. Ang kapatid ko ay...
437
01:08:06,089 --> 01:08:08,171
Ayaw din ni ate.
438
01:08:09,660 --> 01:08:11,680
Bakit mo ginagamit ang wika nito?
439
01:08:15,712 --> 01:08:18,379
Sabihin ang tool na tinatanong mo tungkol sa device.
440
01:08:20,880 --> 01:08:21,100
Narinig mo ang mga utos.
441
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
Hinihiling ko sa iyo na ipaliwanag ang device na ito.
442
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
Ano ang aparato?
443
01:08:28,882 --> 01:08:31,380
Nagtatanong siya tungkol sa device.
444
01:08:31,755 --> 01:08:33,796
Ito ay laruan ng mga bata.
445
01:08:36,177 --> 01:08:38,296
Ngunit sabihin na ito ay isang mapa.
446
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
Ano ang sinabi nito?
447
01:08:43,520 --> 01:08:44,520
Mapa daw.
448
01:08:46,270 --> 01:08:47,270
Paano ito gumagana?
449
01:08:47,923 --> 01:08:50,711
Sabihin sa tool na tumingin sa loob.
450
01:08:59,171 --> 01:09:01,087
Iyon ay isang laruan para sa mga bata?
451
01:09:01,129 --> 01:09:02,254
Yautja mga bata!
452
01:09:08,753 --> 01:09:09,801
Takbo, Dek!
453
01:09:12,087 --> 01:09:14,170
Go... Go!
454
01:11:15,546 --> 01:11:17,296
Kwei!
455
01:11:25,504 --> 01:11:28,048
Ipasok ang mga destination coordinates, Kwei.
456
01:12:03,004 --> 01:12:06,296
Iniligtas mo ako, kapatid.
457
01:12:09,587 --> 01:12:12,463
Lobo.
458
01:13:34,211 --> 01:13:35,964
Kalisk.
459
01:13:42,299 --> 01:13:44,282
Kalisk bata.
460
01:16:27,460 --> 01:16:28,460
Hello, Inay.
461
01:16:29,060 --> 01:16:29,600
Tessa.
462
01:16:30,040 --> 01:16:31,880
Ipapakarga na namin ang Kalisk.
463
01:16:33,840 --> 01:16:35,100
Kumpleto ang priority one.
464
01:16:35,320 --> 01:16:37,160
Ang ispesimen ay nakuha.
465
01:16:37,620 --> 01:16:38,780
Salamat, Tessa.
466
01:16:39,360 --> 01:16:42,140
Tayo ay talagang gumagawa ng isang mas mahusay na mundo.
467
01:16:42,620 --> 01:16:44,620
At ano ang katayuan ng Yautja?
468
01:16:47,240 --> 01:16:48,800
Ang Yautja ay isang may sira na ispesimen.
469
01:16:49,750 --> 01:16:51,620
Ano ang katayuan ng Yautja?
470
01:16:54,700 --> 01:16:55,800
Pasensya na po Inay.
471
01:16:55,940 --> 01:16:57,120
Ang Yautja ay patay na.
472
01:16:59,420 --> 01:17:02,120
Kung gayon ang Yautja ay hindi na banta.
473
01:17:04,060 --> 01:17:06,180
Magiging masaya ang kumpanya.
474
01:17:55,050 --> 01:17:56,090
Magaling!
475
01:17:59,190 --> 01:18:00,190
Oh, shit.
476
01:19:46,040 --> 01:19:47,040
Magandang trabaho.
477
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
Wag kang gumalaw.
478
01:20:42,440 --> 01:20:44,560
Dek, anong ginagawa mo dito?
479
01:20:45,047 --> 01:20:46,712
Naparito ako para iligtas ka.
480
01:20:46,713 --> 01:20:53,010
Bumalik ka para sa akin?
481
01:20:55,608 --> 01:20:57,123
Lobo.
482
01:21:00,690 --> 01:21:02,630
Ano ba talaga ang suot mo?
483
01:21:04,336 --> 01:21:06,004
Bone Bison.
484
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Dek ng Yautja.
485
01:21:16,483 --> 01:21:18,212
hindi pa...
486
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
ikaw at ako...
487
01:21:22,690 --> 01:21:23,890
Kailangan na nating magmadali.
488
01:21:24,395 --> 01:21:25,875
Marami pa sa kanila ang pupunta rito anumang minuto.
489
01:21:32,830 --> 01:21:33,830
Anong ginagawa mo dito?
490
01:21:36,100 --> 01:21:36,800
Salamat, bud.
491
01:21:36,960 --> 01:21:37,960
magaling ako.
492
01:21:38,200 --> 01:21:39,200
Kailangan na nating pumunta.
493
01:21:39,379 --> 01:21:40,712
Kalisk!
494
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
Ganun pa rin, Dek?
495
01:21:46,733 --> 01:21:48,439
Kalisk anak!
496
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
Bud?
497
01:21:52,712 --> 01:21:54,629
Nasa kanila ang kanyang ina!
498
01:21:59,985 --> 01:22:00,985
Anak ni Bud?
499
01:22:10,080 --> 01:22:11,080
Ano ang plano?
500
01:22:11,553 --> 01:22:13,503
Libre mo ang Kalisk.
501
01:22:13,693 --> 01:22:15,337
Nakukuha ko ang aking tropeo.
502
01:22:23,110 --> 01:22:25,730
Mayroon kang 20 minuto upang simulan ang paglulunsad.
503
01:22:26,890 --> 01:22:27,890
Manghuli tayo.
504
01:22:35,100 --> 01:22:36,100
Maghintay dito.
505
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Gumulong ka doon, hindi ka eksakto
magkakasya.
506
01:22:43,840 --> 01:22:44,840
may idea ako.
507
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
nakikita ko.
508
01:22:52,530 --> 01:22:53,530
sa akin.
509
01:25:26,010 --> 01:25:27,190
anong ginagawa mo
510
01:25:35,350 --> 01:25:36,430
Anong ginagawa mo dito?
511
01:25:36,710 --> 01:25:38,250
Sinabi ko sa iyo na pumunta sa Yautja.
512
01:25:39,190 --> 01:25:41,910
Sinabi mo na ihanda ang barko para sa paglipad
sa loob ng 20 minuto.
513
01:25:43,240 --> 01:25:44,369
Tapos anong ginagawa mo dito?
514
01:25:44,370 --> 01:25:45,830
Binigyan kita ng order!
515
01:25:54,650 --> 01:25:56,140
Ano ang dapat nating gawin sa nilalang?
516
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Anong nilalang?
517
01:26:04,880 --> 01:26:05,880
Dapat makinig ka sa kanya.
518
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
Dapat ba akong makinig sa kanya?
519
01:26:08,900 --> 01:26:09,900
hindi ko alam.
520
01:26:13,340 --> 01:26:14,340
Kailangan natin ang kanyang mga mata.
521
01:27:04,890 --> 01:27:08,750
Hi, Dek.
Ano ang pakiramdam ng hinahabol?
522
01:27:10,049 --> 01:27:11,796
Sabihin mo sa akin.
523
01:27:54,510 --> 01:27:56,090
Walang oras na sayangin.
524
01:28:57,010 --> 01:28:59,090
Ito ang plano, ha?
525
01:32:13,020 --> 01:32:16,800
Pinagtaksilan ng sarili kong kapatid.
526
01:32:43,720 --> 01:32:45,900
Hindi kami magkapatid.
527
01:33:01,296 --> 01:33:03,004
hindi sayo yan.
528
01:33:33,920 --> 01:33:38,320
- Dek ng Yautja.
- Hindi pa.
529
01:34:32,630 --> 01:34:34,588
Pumunta ka dito para maghiganti?
530
01:34:35,381 --> 01:34:38,172
Dumating ako para sa aking balabal.
531
01:34:42,506 --> 01:34:44,088
Ano ito?
532
01:34:44,587 --> 01:34:47,299
Natapos ko na ang aking pangangaso.
533
01:34:47,839 --> 01:34:50,172
Yan ang trophy ko.
534
01:34:51,713 --> 01:34:53,462
Pinahiya mo ang aming angkan...
535
01:34:53,511 --> 01:34:55,254
At ganoon din si Kwei.
536
01:34:57,933 --> 01:35:00,796
Alisin mo siya.
537
01:36:55,348 --> 01:36:59,921
Marahil ang tamang anak ay nakaligtas.
538
01:37:00,712 --> 01:37:02,462
Magbigay ngayon...
539
01:37:03,046 --> 01:37:06,212
...at pumalit ka sa aming angkan.
540
01:37:08,048 --> 01:37:10,715
May sarili akong clan.
541
01:37:39,848 --> 01:37:42,215
Sa wakas nakuha na ang balabal.
542
01:37:48,048 --> 01:37:50,715
Dek ng Yautja.
543
01:38:28,048 --> 01:38:29,915
Mas maraming kaibigan mo?
544
01:38:35,546 --> 01:38:37,297
Nanay ko yun.